1
00:00:17,620 --> 00:00:19,240
LOCUTOR: ¡Soldados clon, uníos!

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,750
Mientras la guerra arrasa la galaxia,

3
00:00:21,790 --> 00:00:24,410
El ejército clon de la República.
lucha por la victoria

4
00:00:24,460 --> 00:00:27,540
contra las fuerzas malignas de los separatistas.

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,090
Valentía, valor, unidad,

6
00:00:30,130 --> 00:00:34,130
el alma de la victoria en el campo de batalla
y en el espacio.

7
00:00:34,220 --> 00:00:36,470
Todo comienza en el planeta Kamino,

8
00:00:36,590 --> 00:00:40,300
donde el General Jedi Shaak Ti
supervisa el entrenamiento de clones

9
00:00:40,430 --> 00:00:43,350
con la ayuda de
cazarrecompensas contratados.

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,310
Criados para ser soldados perfectos,
estos cadetes primero deben ser sometidos

11
00:00:47,440 --> 00:00:52,150
a un intenso entrenamiento físico y mental
antes de partir a la guerra.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,000
¡Lo tienes claro! ¡Lo tienes claro!

13
00:01:09,170 --> 00:01:10,290
¡Cubra fuego!

14
00:01:15,550 --> 00:01:20,010
Este es el comando. debes romper
Atraviesa las líneas enemigas y toma la torre.

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,850
-Comlink acaba de transmitir órdenes de...
-¡Todos escuchamos las órdenes, Echo!

16
00:01:22,970 --> 00:01:26,020
-Deja de llamarme así.
-¡Deja de repetir cada orden!

17
00:01:26,140 --> 00:01:28,520
¡Menos ladridos, más explosiones!

18
00:01:31,190 --> 00:01:34,190
Fumemos estas cúpulas cromadas
¡Y avanza hacia la Ciudadela!

19
00:01:34,240 --> 00:01:37,080
¡CT-782! ¡Estás rompiendo la formación!

20
00:01:37,200 --> 00:01:39,530
Sólo sigue mi ejemplo, ¿quieres?

21
00:01:43,330 --> 00:01:45,200
Está despejando un camino. Me estoy mudando.

22
00:01:49,710 --> 00:01:52,710
Gracias, CT-27-5555. Eso estuvo cerca.

23
00:01:52,750 --> 00:01:55,380
¡Son "Cinco"! ¡El nombre es Cincos!

24
00:01:56,720 --> 00:02:00,230
Si, cinco piezas
¡Si no bajas la cabeza!

25
00:02:00,260 --> 00:02:03,550
¿Qué tal si seguimos órdenes?
¡Esta es nuestra última prueba de práctica!

26
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
¿Quieres callarte con instrucciones?
No estás a cargo.

27
00:02:11,060 --> 00:02:14,060
Esta unidad en particular
Parece tener algunos problemas.

28
00:02:14,150 --> 00:02:15,610
¿Qué me recomienda?

29
00:02:15,730 --> 00:02:20,610
Bueno, no soy un Jedi, así que perdona mi franqueza.
pero yo digo que fallan.

30
00:02:20,740 --> 00:02:25,410
Enviarlos a tareas de mantenimiento.
con 99 y el otro rechaza.

31
00:02:25,490 --> 00:02:28,500
No podemos fallarles todavía.
Recuerde, esto es sólo una prueba de práctica.

32
00:02:28,580 --> 00:02:33,080
Y además, el curso Citadel fue
construido para ser un desafío difícil.

33
00:02:33,130 --> 00:02:38,010
Aunque no estoy de acuerdo con su sentimiento,
Bric no se equivoca.

34
00:02:38,090 --> 00:02:40,470
Estos cadetes están lejos de estar preparados.

35
00:02:43,100 --> 00:02:45,440
No puedo golpear nada desde aquí.

36
00:02:45,510 --> 00:02:47,850
¡No! ¡Tenemos que seguir órdenes!

37
00:02:49,270 --> 00:02:53,060
El que llaman "Echo"
Nunca se adapta a la situación.

38
00:02:59,900 --> 00:03:05,160
CT-782 parece seguir su propio camino.
No puede hacerlo todo solo.

39
00:03:05,870 --> 00:03:07,620
Ve tú, yo te cubriré.

40
00:03:07,700 --> 00:03:10,950
-Soy mejor tirador, vete.
-¡No, vete!

41
00:03:13,960 --> 00:03:18,130
Mira esos dos.
Discute en el campo de batalla y terminas muerto.

42
00:03:19,050 --> 00:03:20,300
Y el último.

43
00:03:25,430 --> 00:03:27,890
Me rindo. ¡Me rindo!

44
00:03:27,970 --> 00:03:29,810
¿Necesito decir más?

45
00:03:29,890 --> 00:03:33,560
Si estos cadetes no pueden pasar
su egoísmo miope,

46
00:03:33,650 --> 00:03:38,320
nunca se unirán.
La unidad gana la guerra, señores.

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,860
Computadora, fin del ejercicio del Domino Squad.

48
00:03:42,660 --> 00:03:47,000
99, ¿podrías enviar un equipo de limpieza?
al campo de entrenamiento?

49
00:03:47,080 --> 00:03:50,240
Sí, señora, nosotros nos encargaremos del desorden.

50
00:03:51,120 --> 00:03:55,670
Deberías decirle a ese 99 que se vaya
el desastre llamado Domino Squad.

51
00:04:00,010 --> 00:04:02,390
Esta vez casi lo logramos.

52
00:04:02,470 --> 00:04:04,970
Sí, y tampoco nos parecemos en nada.

53
00:04:05,050 --> 00:04:07,140
Perdón por el desorden, 99.

54
00:04:07,760 --> 00:04:10,310
Está bien, muchachos. Buen intento.

55
00:04:14,310 --> 00:04:17,520
Entonces le digo,
"Bebé, tú y yo realmente podríamos..."

56
00:04:17,610 --> 00:04:18,980
Ni siquiera has conocido a una chica.

57
00:04:22,280 --> 00:04:26,150
Sabes, no deberías preocuparte
porque la mayoría de los clones pasan.

58
00:04:26,240 --> 00:04:29,160
Sí, pero no todos, ¿verdad, enana?

59
00:04:33,500 --> 00:04:36,370
Chicos, tenemos que seguir órdenes.
¡Vamos!

60
00:04:36,460 --> 00:04:38,920
No sé. Creo que fue bastante bien.

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,460
Deja de bromear.

62
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
¿Podemos dejar de discutir?

63
00:04:42,920 --> 00:04:46,930
¿Puedes dejar de ser cebo para droides?
Te estás interponiendo en mi camino.

64
00:04:47,010 --> 00:04:49,010
En realidad, a nuestra manera.

65
00:04:49,100 --> 00:04:52,010
Bueno, quieres ser el mejor.
entonces tienes que pensar así.

66
00:04:52,100 --> 00:04:54,140
Y estoy pensando como un soldado ARC.

67
00:04:54,230 --> 00:04:56,730
Los soldados del ARC siguen órdenes.

68
00:04:56,850 --> 00:04:59,020
¿Te importaría repetir eso, Echo?

69
00:05:01,150 --> 00:05:03,360
¡Vamos, atrápalo, Hevy!
¡Golpea a ese sabelotodo!

70
00:05:03,400 --> 00:05:04,690
¡Córtalo!

71
00:05:04,740 --> 00:05:09,070
Si ustedes dos se concentraran en luchar contra droides
por mucho que peleen entre sí,

72
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
es posible que tengas una oportunidad ahí fuera.

73
00:05:11,370 --> 00:05:12,990
Lo siento, Jefe Maestro.

74
00:05:13,080 --> 00:05:15,580
Bueno, Jefe Maestro,

75
00:05:15,710 --> 00:05:18,080
tal vez nuestros problemas
provienen de nuestra formación.

76
00:05:18,210 --> 00:05:21,880
Prefiero que me enseñe un Jedi
que algún cazarrecompensas mercenario.

77
00:05:22,250 --> 00:05:25,710
Los Jedi no tienen tiempo.
para entrenar gruñones como tú,

78
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
por eso me contrataron.

79
00:05:32,180 --> 00:05:37,180
Escuchen, muchachos, cuando les asignaron
Para mí, tenía grandes esperanzas en ti.

80
00:05:37,270 --> 00:05:39,730
Ahora nos acercamos
el final de tu entrenamiento

81
00:05:39,770 --> 00:05:42,610
y no has avanzado lo suficiente.

82
00:05:42,690 --> 00:05:47,570
Incluso este mal dosificador, 99,
tiene más sentido que ustedes,

83
00:05:47,610 --> 00:05:50,200
¡Y es un clon de mantenimiento!

84
00:05:50,280 --> 00:05:52,620
Tú... no les das suficiente crédito.

85
00:05:52,740 --> 00:05:55,700
Sois todos una pérdida de mi tiempo.

86
00:06:05,800 --> 00:06:09,800
Entiendo tus preocupaciones, Maestro Jedi.

87
00:06:09,840 --> 00:06:13,300
Desde la lamentable muerte
de Jango Fett,

88
00:06:13,430 --> 00:06:17,430
Hemos tenido que estirar su ADN.
para producir más clones.

89
00:06:17,480 --> 00:06:20,980
Un Jedi no siente preocupación, Lama Su.

90
00:06:21,110 --> 00:06:24,450
Sin embargo, he notado
Esta unidad de clones ha sido...

91
00:06:24,480 --> 00:06:26,110
¿Deficiente?

92
00:06:26,150 --> 00:06:29,320
mi unico pensamiento
es para que busques la galaxia

93
00:06:29,450 --> 00:06:33,700
y encontrar un donante adecuado
para tus futuros clones.

94
00:06:37,500 --> 00:06:39,830
¿Y qué pasa con los clones producidos hasta ahora?

95
00:06:39,960 --> 00:06:44,290
Como sabes,
No existe una única forma de hacer un clon.

96
00:06:44,340 --> 00:06:48,630
A veces nuestros esfuerzos
no tienen mucho éxito.

97
00:06:49,380 --> 00:06:54,340
¿Estás sugiriendo?
¿Acabamos de desechar al Escuadrón Dominó?

98
00:06:54,470 --> 00:06:57,640
Son seres vivos, no objetos.

99
00:06:58,480 --> 00:07:02,070
Vosotros, los Jedi, mostráis demasiada compasión.

100
00:07:02,190 --> 00:07:06,520
Sin embargo,
como General encargado de la formación,

101
00:07:06,650 --> 00:07:11,860
la decisión sobre qué hacer con ellos
Sería tuyo, Maestro Jedi.

102
00:07:24,460 --> 00:07:28,040
Señores quien quiere
ser un ARC Trooper?

103
00:07:28,130 --> 00:07:29,340
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

104
00:07:29,380 --> 00:07:31,800
Primero debes pasar tu prueba final.

105
00:07:31,880 --> 00:07:35,890
Quiero que conozcas al comandante Colt.
del batallón rancor.

106
00:07:35,970 --> 00:07:37,890
Quiero que ustedes, soldados, recuerden,

107
00:07:37,970 --> 00:07:42,680
estamos hombro con hombro
en esas líneas del frente. Hermanos.

108
00:07:42,730 --> 00:07:47,690
Y a veces podemos pelear,
pero pase lo que pase, estamos unidos.

109
00:07:47,730 --> 00:07:51,650
Regla uno, luchamos juntos.

110
00:07:51,740 --> 00:07:53,860
Entonces, ¿quién está listo para dar el primer paso?

111
00:07:54,570 --> 00:07:58,370
Empecemos con la unidad.
que realizó la prueba de práctica en un tiempo récord.

112
00:07:58,410 --> 00:08:00,240
Hora del soldado ARC.

113
00:08:00,370 --> 00:08:02,250
¿Creen que se refiere a nosotros, muchachos?

114
00:08:02,370 --> 00:08:03,910
Unidad Bravo, adelante.

115
00:08:06,210 --> 00:08:08,880
Bueno, bravo por el Escuadrón Bravo.

116
00:08:08,920 --> 00:08:11,420
Muéstrale a un soldado ARC cómo se hace.

117
00:08:16,600 --> 00:08:19,110
Vamos muchachos
tal vez podamos aprender algo.

118
00:08:19,180 --> 00:08:21,100
Cállate, Eco.

119
00:08:28,940 --> 00:08:33,530
COLT: Comienza el desafío Ciudadela,
versión THX, variable 1138.

120
00:08:43,960 --> 00:08:46,290
CLON: ¡Ve a la derecha! ¡Clanqueros!

121
00:08:55,010 --> 00:08:56,680
Somos mejores que estos tipos.

122
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
Bien, esto es todo. ¡A por ello!

123
00:09:15,950 --> 00:09:17,320
Él lo logrará.

124
00:09:28,790 --> 00:09:33,170
Estoy impresionado. Los entrenaste bien.
¿Quién es el siguiente?

125
00:09:33,260 --> 00:09:35,180
El equipo de dominó.

126
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
(BRIC ríe)

127
00:09:36,380 --> 00:09:38,050
¿Y cómo están?

128
00:09:41,310 --> 00:09:45,280
-Podemos hacer esto, muchachos.
-Lo único que tenemos que hacer es seguir órdenes.

129
00:09:52,690 --> 00:09:56,360
Compruébenlo, muchachos.
Es hora de ver caer los dominós.

130
00:09:59,530 --> 00:10:03,450
-Son mucho mejores que nosotros.
-Ya basta.

131
00:10:03,870 --> 00:10:07,410
Comience el programa.
No se lo tomemos con calma.

132
00:10:18,430 --> 00:10:20,190
Están llegando más lejos de lo normal.

133
00:10:20,260 --> 00:10:22,760
Tal vez sea así, pero son descuidados.

134
00:10:22,850 --> 00:10:24,680
Esto no es nada.

135
00:10:24,770 --> 00:10:28,150
Dales su próximo conjunto de órdenes.
y observa cómo se produce el caos.

136
00:10:28,230 --> 00:10:31,390
te lo digo,
Estos tipos simplemente no están listos.

137
00:10:35,070 --> 00:10:37,650
¡Yo flanqueo a la izquierda, tú flanqueas a la derecha!

138
00:10:38,530 --> 00:10:42,610
Tranquilo, estoy de tu lado.
Consíguelo, tu lado, ¿eh?

139
00:10:43,830 --> 00:10:45,960
Bastante poco ortodoxo.

140
00:10:47,950 --> 00:10:49,910
¡Cebo para droides, detrás de ti!

141
00:10:51,500 --> 00:10:52,830
¡Hombre caído!

142
00:10:53,590 --> 00:10:56,300
¡Olvídalo! ¡Me voy hacia la Ciudadela!

143
00:11:00,090 --> 00:11:01,130
¡Apurarse!

144
00:11:01,720 --> 00:11:03,390
Chicos, creo que está herido.

145
00:11:03,470 --> 00:11:05,550
Déjalo. ¡Vamos!

146
00:11:08,430 --> 00:11:10,810
Esta vez vamos a pasar.

147
00:11:13,310 --> 00:11:15,650
Está bien, hablé demasiado pronto.

148
00:11:18,900 --> 00:11:20,940
Eso sería decirlo suavemente.

149
00:11:21,070 --> 00:11:25,700
Rompió la formación, desobedeció órdenes,
y dejaste a un hombre atrás.

150
00:11:25,780 --> 00:11:27,240
Rompiste la regla número uno.

151
00:11:27,950 --> 00:11:32,290
Lo siento, Escuadrón Dominó.
Este es un fracaso automático.

152
00:11:35,380 --> 00:11:37,460
Te dije que esto iba a pasar.

153
00:11:37,550 --> 00:11:39,590
Hemos perdido suficiente tiempo
sobre esos perdedores.

154
00:11:39,630 --> 00:11:42,550
Su fracaso es nuestro fracaso.

155
00:11:42,630 --> 00:11:44,300
Le hice una solicitud al general Shaak Ti.

156
00:11:44,390 --> 00:11:47,720
que se permita al Escuadrón Dominó
para repetir la prueba final.

157
00:11:47,810 --> 00:11:49,760
¿Por qué te preocupas por ellos?

158
00:11:49,810 --> 00:11:53,480
-¿Por qué no?
-Me importa que me paguen.

159
00:11:53,600 --> 00:11:56,900
Es una pena que el cazarrecompensas que hay en ti
ve esto sólo como un trabajo.

160
00:11:56,980 --> 00:11:59,320
Más bien una tarea imposible.

161
00:12:01,740 --> 00:12:06,110
Estos cadetes serán los mejores soldados.
hemos entrenado. Tengo fe en ellos.

162
00:12:06,160 --> 00:12:09,950
¿Fe? No puedes hablar en serio, El-Les.

163
00:12:10,000 --> 00:12:12,510
deberíamos tratarlos
como desafío especial, Bric.

164
00:12:12,620 --> 00:12:14,830
Deberíamos tratarlos como fracasos.

165
00:12:14,920 --> 00:12:18,630
Además ya les he pedido que
ser trasladado a limpieza y mantenimiento.

166
00:12:18,670 --> 00:12:21,670
Eso es todo para lo que servirán.

167
00:12:21,760 --> 00:12:25,130
Entonces supongo
El General tiene una decisión que tomar.

168
00:12:37,690 --> 00:12:40,020
General, ¿podemos hablar?

169
00:12:40,820 --> 00:12:44,030
Estás aquí para hablar sobre tu equipo,
¿no es así?

170
00:12:44,150 --> 00:12:46,530
-¿Cómo hiciste...?
-Jedi, amigo.

171
00:12:47,160 --> 00:12:51,450
No es necesario ser un Jedi
para sentir el estrés en tu mente.

172
00:12:51,540 --> 00:12:55,460
General, nos gustaría solicitar
una transferencia a otro equipo.

173
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
¿Escuadrón Bravo, tal vez?

174
00:12:58,210 --> 00:13:03,550
Soy un Jedi, donde el individuo
y el grupo son uno y el mismo,

175
00:13:03,630 --> 00:13:05,470
Muy parecido a ustedes, clones.

176
00:13:05,550 --> 00:13:08,890
Por eso Cincos y yo
se están cuidando unos a otros.

177
00:13:08,970 --> 00:13:12,850
Como individuos. Pero no como grupo.

178
00:13:12,890 --> 00:13:15,020
Estás donde necesitas estar.

179
00:13:15,060 --> 00:13:20,060
Resuelve tus problemas en su conjunto,
no como individuos.

180
00:13:20,570 --> 00:13:23,330
He decidido permitirte
y el resto de tu escuadrón

181
00:13:23,400 --> 00:13:26,070
volver a hacer el examen mañana.

182
00:13:43,840 --> 00:13:45,710
¿Quería verme, señor?

183
00:13:45,760 --> 00:13:49,930
Por lo que puedo decir,
Tú eres la razón por la que tu escuadrón es un fracaso.

184
00:13:50,100 --> 00:13:52,980
Uh... Bueno, lo tomaré como un cumplido.

185
00:13:53,390 --> 00:13:56,270
Todo es una gran broma para ti, ¿verdad?

186
00:13:56,350 --> 00:14:00,690
Como esos pequeños apodos que tú y
tus hermanos clones se dan entre sí.

187
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
(RISAS)

188
00:14:01,900 --> 00:14:04,070
Podría pensar en uno para usted ahora mismo, señor.

189
00:14:04,110 --> 00:14:06,610
Oh... ¡Qué gracioso!

190
00:14:06,700 --> 00:14:11,120
Pero creo que todo es sólo una tapadera.
Me odias, ¿no?

191
00:14:11,200 --> 00:14:15,620
Oh, no. No, no, no.
¿Cómo podría odiarte por hacer tu trabajo?

192
00:14:15,750 --> 00:14:20,760
-Sólo me está presionando, señor.
-No, este soy yo empujándote.

193
00:14:20,790 --> 00:14:25,300
Vamos, clon. Pégame. Pégame, bromista.

194
00:14:25,380 --> 00:14:30,050
No puedo tomarme nada en serio, ¿verdad?
Eres un verdadero desastre, ¿no?

195
00:14:30,140 --> 00:14:31,310
¡Vamos!

196
00:14:32,970 --> 00:14:35,470
-Gracias, señor.
-¿Para qué?

197
00:14:37,560 --> 00:14:42,900
Por mi nombre. "Recorte".
Me gusta cómo suena.

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,160
Fuera de mi vista, cadete.

199
00:14:45,280 --> 00:14:49,660
De una forma u otra,
Estarás fuera de este ejército. Cuente con ello.

200
00:15:15,510 --> 00:15:18,180
Hevy, ¿vas a algún lado?

201
00:15:18,220 --> 00:15:20,020
Sal de aquí.

202
00:15:20,140 --> 00:15:22,980
Te vas a ausentar sin permiso, ¿no?

203
00:15:23,020 --> 00:15:26,520
Vuelve a dormir, 99.
Esto no te concierne.

204
00:15:26,650 --> 00:15:29,820
Pero no puedes hacerle esto a tu escuadrón.

205
00:15:29,860 --> 00:15:34,570
¿Mi escuadrón?
No somos más que un mal grupo. Fracasos.

206
00:15:35,530 --> 00:15:37,370
Como usted.

207
00:15:37,410 --> 00:15:43,250
Sí, pero ¿cómo puedo ser un fracaso cuando...?
¿Ni siquiera tuve mi oportunidad?

208
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Es una oportunidad que estás desperdiciando.

209
00:15:46,340 --> 00:15:51,420
Siempre estás tratando de ser el ancla,
Hevy, ya sabes, hazlo tú solo.

210
00:15:51,550 --> 00:15:57,390
Bueno, tal vez deberías aceptar el hecho
que tienes un equipo.

211
00:15:57,510 --> 00:15:59,720
Mira, nunca tuve eso.

212
00:15:59,770 --> 00:16:04,230
Pero tú los necesitas y ellos te necesitan.

213
00:16:04,270 --> 00:16:07,560
¿Por qué llevar una carga tan pesada?
por tu cuenta,

214
00:16:07,610 --> 00:16:10,570
cuando tienes a tus hermanos
¿A tu lado, Hevy?

215
00:16:10,610 --> 00:16:17,070
¿Hevy? ¡Deja de llamarme así!
Sólo somos números, 99. Sólo números.

216
00:16:17,120 --> 00:16:22,120
A mí no.
Para mí, siempre has tenido un nombre.

217
00:16:32,760 --> 00:16:35,630
Oye, ¿dónde está CT-782?

218
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Sí, ¿dónde está CT-782?

219
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
Si él no está aquí, fracasaremos.

220
00:16:42,600 --> 00:16:44,770
Hoy no, hermanos.

221
00:16:44,890 --> 00:16:47,560
Hoy pasamos.

222
00:16:49,230 --> 00:16:52,280
Y una cosa más, el nombre es Hevy.

223
00:17:03,580 --> 00:17:05,080
Las órdenes llegaron claras, amigos.

224
00:17:05,120 --> 00:17:07,960
-¿Nada que repetir, Eco?
-Hoy no.

225
00:17:08,000 --> 00:17:11,090
-¿Cómo te trata ese hombro?
-Viviré.

226
00:17:11,130 --> 00:17:14,130
Todos sabemos lo que tenemos que hacer.

227
00:17:35,200 --> 00:17:37,830
Eso es todo, muchachos, permanezcan juntos.

228
00:17:37,860 --> 00:17:39,280
¡Cincos, a tu izquierda!

229
00:17:41,120 --> 00:17:43,490
-Gracias, Cutup.
-No hay problema, hermano.

230
00:17:43,620 --> 00:17:48,790
-Parece que están trabajando juntos.
-Aún es temprano. Muchas cosas pueden cambiar.

231
00:18:02,350 --> 00:18:04,140
¡Avanza! ¡Estamos muy bien!

232
00:18:04,180 --> 00:18:08,850
-¡Podríamos pasar!
-¡No tan rápido, todavía tengo la Ciudadela!

233
00:18:25,040 --> 00:18:28,080
Está bien. Prepara los cables de ascensión.
Escalamos esto.

234
00:18:29,370 --> 00:18:31,420
Espera un momento. ¿Dónde están los cables?

235
00:18:31,540 --> 00:18:32,880
¡No están en nuestros cinturones!

236
00:18:32,920 --> 00:18:34,710
Justo cuando las cosas parecían fáciles.

237
00:18:34,750 --> 00:18:37,550
Bueno, no podemos escalar la cara.
¡sin ellos!

238
00:18:37,670 --> 00:18:39,380
Reprobaremos la prueba si no podemos terminar.

239
00:18:39,430 --> 00:18:42,560
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están sus cables de ascensión?

240
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Debe haberse perdido.

241
00:18:46,720 --> 00:18:48,390
¿Qué hiciste?

242
00:18:48,890 --> 00:18:52,600
Pensé que tenías fe
Serían los mejores ¿no?

243
00:18:52,730 --> 00:18:55,730
Bueno, el mejor pase. No importa qué.

244
00:18:56,610 --> 00:19:00,070
General, tiene que detener esto.
Esto es injusto para los cadetes.

245
00:19:00,200 --> 00:19:03,360
La adversidad en la guerra es una constante, El-Les.

246
00:19:03,410 --> 00:19:07,620
-Pero Bric ha hecho trampa.
-El enemigo tampoco jugará limpio.

247
00:19:07,910 --> 00:19:11,620
-Entonces, ¿esto es todo?
-No, no exactamente. Esas armas ahí arriba.

248
00:19:11,750 --> 00:19:14,290
podemos usarlos
como un paso al siguiente nivel.

249
00:19:14,420 --> 00:19:17,800
formar una cadena
y utilizarnos unos a otros para escalar esta cara.

250
00:19:17,920 --> 00:19:23,090
-¿Usar las armas? ¿Estás loco?
-Confía en mí. Conozco armas.

251
00:19:23,140 --> 00:19:25,600
Voy a atraer su fuego,
ustedes los arruinan.

252
00:19:45,780 --> 00:19:51,250
Bueno, estaré...
Pequeños clones creativos, ¿no?

253
00:19:51,290 --> 00:19:53,790
Ninguna unidad ha demostrado tanto ingenio.

254
00:19:58,590 --> 00:19:59,630
(TODOS ANIMANDO)

255
00:19:59,670 --> 00:20:01,670
-¡Lo logramos!
-¡Sí!

256
00:20:02,180 --> 00:20:04,310
-¡Sabía que podíamos hacerlo, muchachos!
-¡Lo logramos!

257
00:20:04,640 --> 00:20:10,180
Bric, tus acciones han sacado a relucir
lo mejor en estos cadetes.

258
00:20:10,310 --> 00:20:14,980
Parece que estaban bien entrenados.
Quizás los mejores soldados que he visto en mi vida.

259
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
Bueno, tal vez tenías razón, El-Les.

260
00:20:21,650 --> 00:20:25,240
Felicitaciones, te has graduado.
A gusto.

261
00:20:28,990 --> 00:20:31,410
¡Próxima parada, soldado ARC!

262
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
Sí, ¿qué tal
¿Nos enfrentamos primero a algún combate?

263
00:20:34,210 --> 00:20:37,210
Tenías razón, ¿sabes?
Sobre todo.

264
00:20:37,340 --> 00:20:39,930
escuché
Eras todo un líder ahí fuera.

265
00:20:40,000 --> 00:20:43,340
Sin líderes. Somos un equipo.

266
00:20:43,380 --> 00:20:45,590
Todos nosotros, 99.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,590
El ejército tiene suerte.
tener un clon como tú, Hevy.

268
00:20:48,680 --> 00:20:53,020
No tengo tanta suerte como yo
tener un hermano como tú.

269
00:20:54,190 --> 00:20:57,700
Bueno, esto es un adiós, supongo.

270
00:20:58,520 --> 00:21:01,730
Hevy sale y 99 se queda aquí.

271
00:21:03,030 --> 00:21:04,610
Nos volveremos a ver.

272
00:21:04,700 --> 00:21:08,530
Quiero decir, ¿de qué otra manera se supone que
para recuperar esto de ti?

273
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Te lo mereces. Eres uno de nosotros.

274
00:21:21,050 --> 00:21:23,220
Hoy es tu graduación.

275
00:21:23,260 --> 00:21:26,920
Desde aquí, envías
para luchar contra los separatistas

276
00:21:27,050 --> 00:21:29,390
y restaurar la paz en la República.

277
00:21:29,430 --> 00:21:35,100
¡Felicidades! Ya no sois cadetes.
Sois soldados.

278
00:21:35,230 --> 00:21:37,600
Que la Fuerza esté contigo.

279
00:21:38,060 --> 00:21:39,400
¡Atención!

280
00:21:40,150 --> 00:21:41,400
¡Cascos puestos!

281
00:22:33,330 --> 00:22:34,370
Inglés - SDH